1
00:00:00,000 --> 00:00:29,080
...
2
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
Gunshots.
3
00:00:33,920 --> 00:00:51,840
...
4
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
-Oooooh!
5
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
-Jeff!
6
00:00:57,760 --> 00:01:00,720
-You're not going to get us like that.
7
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
-It's not funny.
8
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
-Jeff?
9
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
-It's okay,
10
00:01:13,760 --> 00:01:14,960
I'm here.
11
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
Shit ! Oh, damn, shit!
-What is it?
12
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
-There!
13
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
-Oh, damn!
14
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
-Do you come here often?
15
00:01:31,720 --> 00:01:34,240
-Yes.
-Every Wednesday.
16
00:01:34,560 --> 00:01:37,880
-Okay. Sorry... Dr. Beaumont?
-The police?
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,720
-It's special.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
-What ?
-Especially special.
19
00:01:42,880 --> 00:01:45,760
-Are we going now?
-Yes, boss.
20
00:01:46,080 --> 00:01:48,640
-Where is it?
-This way, up there.
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
-Come.
22
00:01:51,200 --> 00:02:16,280
...
23
00:02:16,600 --> 00:02:17,840
-It's slipping.
24
00:02:18,160 --> 00:02:19,720
Do you see?
25
00:02:20,040 --> 00:02:25,160
-Are you afraid of heights?
-I don't have my hydroalcoholic gel.
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,600
-It's good.
27
00:02:30,920 --> 00:02:34,160
-Aaaaah! Ooooh!
-Excuse me.
28
00:02:34,480 --> 00:02:39,560
-She's completely screwed now.
-You can change your style!
29
00:02:39,880 --> 00:02:43,400
-You scratched me.
-You will know now.
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,960
-What ?
-You mustn't throw yourself at me.
31
00:02:47,280 --> 00:02:49,560
-Your claws,
32
00:02:49,880 --> 00:02:54,120
When did you disinfect them?
-I am an animal? I like that...
33
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
-Doctor!
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
-Here we go.
35
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
-Look.
36
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
-Nice costume ball!
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Buzzing.
38
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
-Oooooh...
39
00:03:24,880 --> 00:03:53,400
...
40
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
-Cap...
41
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
What happened?
42
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
-Dr. Beaumont
lunged at me and scratched me.
43
00:04:01,600 --> 00:04:04,080
-Oh good?
-But it's not...
44
00:04:04,400 --> 00:04:07,560
-I don't want to know.
Does the victim have a name?
45
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
-No ID.
46
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
-A little cold.
47
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
-Take 15 drops 3 times a day,
it is excellent for colds.
48
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
-No grandmother's remedies.
I was prescribed medication,
49
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
real ones.
-Mr. the substitute,
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
our commissioner.
51
00:04:29,120 --> 00:04:31,720
-Welcome....if I may say so!
52
00:04:32,040 --> 00:04:35,800
-Unknown in Nazi costume
with a hole in his skull.
53
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
-A homicide?
-Maybe
54
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
an execution.
-The bullet, shot in the back of the neck,
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
exploded
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
half of the face. Difficult
57
00:04:47,160 --> 00:04:49,040
to identify it.
58
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
He was killed here.
59
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
-What was he doing there?
60
00:04:53,560 --> 00:04:56,440
-Disguised as an SS officer...
61
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
-There is no trace
wild party.
62
00:05:01,120 --> 00:05:03,600
-Find the origin of the costume.
63
00:05:03,920 --> 00:05:07,320
-Discreet! It doesn't remind
good memories
64
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
in Alsace.
-Okay.
65
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Sneeze.
66
00:05:15,920 --> 00:05:42,000
...
67
00:05:42,320 --> 00:05:47,400
-I was able to unfold it, the rigidity
cadaverous has faded.
68
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
-Excuse me.
69
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
There was no
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,480
than that.
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
-Dead for more than 48 hours?
72
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
-I would say yes.
73
00:06:03,360 --> 00:06:04,880
-Can we see?
74
00:06:05,200 --> 00:06:10,680
-Not you. His face looks like
to my grandmother's bolognese.
75
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
-Okay.
76
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
-Are these the bullet fragments?
77
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
-In his jaw.
-Did it kill him?
78
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
-A bullet in the head, yes.
-Ballistics?
79
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
-To you!
80
00:06:33,160 --> 00:06:36,560
-Small caliber, 9 mm.
An old ball.
81
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
Considering the uniform,
82
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
maybe a Luger...
83
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
-The Nazi gun?
84
00:06:44,080 --> 00:06:48,760
-If this is my welcome gift,
I don't appreciate the gesture.
85
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
Anything else?
86
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
-Yes. A tattoo there.
87
00:06:55,040 --> 00:06:57,320
Rather recent.
88
00:06:57,640 --> 00:07:01,120
-A sign of belonging.
-We leave you
89
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
work.
90
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
Let's go.
91
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
-Good day !
-Goodbye.
92
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
-My tattoos are more beautiful.
93
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
-Do you have any?
94
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
-You would know if you were
95
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
more fearless.
-Yes.
96
00:07:24,600 --> 00:07:27,840
-Yes... Who is the prettiest?
97
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
He's my grandfather,
98
00:07:30,440 --> 00:07:35,200
my big guy... Hello, Caesar. I can
welcome you at the end of the day.
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,240
-Thank you, doctor.
100
00:07:37,560 --> 00:07:40,800
*-The kiki is beautiful!
-Hello ? Dr. Weiss?
101
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
Bark.
-Yes, my baby!
102
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
-An occupational doctor,
103
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
it's fragile. Be clearer.
104
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
-I don't understand.
105
00:07:54,720 --> 00:07:59,680
-If you don't like boys,
It would be nice to tell him.
106
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
-But yes... Well, no.
107
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
No. I find him friendly.
108
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
-It's practical
for prescriptions.
109
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
-Yes... No. No way.
110
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
-It's not that yet,
111
00:08:16,120 --> 00:08:18,240
but it's already better.
112
00:08:24,880 --> 00:08:28,200
-Oh my... Impressive!
113
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
Did you see that?
-Yes. Come on, Greg.
114
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
-Good morning ! Is it for the visit?
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,720
-For a consultation.
116
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
-Where does it come from?
117
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
-Lieutenant Saskevitch.
It's me who poses
118
00:08:44,680 --> 00:08:46,160
the questions.
119
00:08:46,480 --> 00:08:50,240
-Here is the biggest
regional uniform collection.
120
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
-Where can you buy it?
121
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
-Nowhere, we don't do it anymore.
122
00:09:05,920 --> 00:09:08,280
-Even for the cinema?
123
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
-Look at the seams,
124
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
the fabric, the patina
badges. It is
125
00:09:15,360 --> 00:09:18,200
in a real Nazi uniform.
126
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Like ours.
127
00:09:21,760 --> 00:09:25,320
-Is he from here?
-No. Everything we own is there.
128
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
On the other hand,
129
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
this suit
130
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
interests our museum.
-Alright.
131
00:09:32,280 --> 00:09:34,600
In the meantime, I will
132
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
recover it.
133
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
THANKS.
134
00:09:40,480 --> 00:09:43,960
-Compared to the tanks below...
-Greg, let's go.
135
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
-What is it?
136
00:09:59,480 --> 00:10:02,120
-A professional inhaler.
137
00:10:02,440 --> 00:10:05,160
-Did you catch a cold?
138
00:10:05,480 --> 00:10:08,160
-Have you seen Mondénian?
139
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
You have
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,080
the file?
141
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
-I'm only a forensic scientist!
142
00:10:15,600 --> 00:10:19,360
I have the first analyses.
-What do they say?
143
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
-Unknown file fingerprints,
no diseases or drugs.
144
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
-There remains a stranger.
-For now.
145
00:10:29,120 --> 00:10:33,560
-We can't redo the face,
like a kind of sculpture?
146
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
-If. But this is complicated,
147
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
it's not even a puzzle anymore.
148
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
There is
149
00:10:42,360 --> 00:10:46,480
IT solutions, but
the French police do not have any.
150
00:10:46,800 --> 00:10:48,720
-For what ? Greg!
151
00:10:51,040 --> 00:10:54,760
-Special...
-Digital facial reconstruction,
152
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
Does that speak to you?
153
00:10:57,320 --> 00:11:01,400
-Yeah. There is
a new hyper-intuitive software.
154
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
An algorithm interprets
missing parts of the face.
155
00:11:06,000 --> 00:11:10,360
But I'm not knowledgeable in anatomy.
-Me, yes!
156
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
-Okay. I'll send you the codes
157
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
to connect to the server.
158
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
-I have asthma.
159
00:11:22,360 --> 00:11:25,560
-It stinks. What's in it?
-Yes, that...
160
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
-I like it.
161
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
-What is this stench
162
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
in your office?
163
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
-Essential oils.
I shouldn't have put
164
00:11:40,600 --> 00:11:43,800
cloves.
-No.
165
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
-So, the costume?
166
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
-According to the museum, it's a real one.
167
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
-A real SS uniform?
168
00:11:53,720 --> 00:11:58,480
We're going to need a specialist
in military history, right?
169
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
-We're looking.
170
00:12:00,240 --> 00:12:04,800
-I'm your chance!
I have this person, Professor Salvi.
171
00:12:05,120 --> 00:12:08,360
I will not answer this question.
172
00:12:08,680 --> 00:12:11,560
-What ?
-Your eyes asked the question.
173
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
If it's my ex?
-OK, I'll leave you.
174
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
-I didn't think about that at all.
-Oh yes ?
175
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
-No. Really.
176
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
-This is what I was looking for.
177
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Knock, knock... Military history.
178
00:12:33,440 --> 00:12:36,600
-I can't take it anymore.
-How many are we?
179
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
This way. I'll see.
-Are you sure?
180
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
-I'm checking.
181
00:12:42,160 --> 00:12:45,520
Professor Salvi. Boss, it's here.
182
00:12:45,840 --> 00:12:48,640
Sorry... I'm looking for Professor Salvi.
183
00:12:48,960 --> 00:12:52,400
-It's here.
-Yes, it's marked. Where is he?
184
00:12:52,720 --> 00:12:55,920
- “She” is there. Flora Salvi!
185
00:12:56,240 --> 00:13:00,280
-Oh ! I'm sorry.
-Usually, I wear pants
186
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
in velvet and a bald spot
187
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
to give the image
of a real teacher.
188
00:13:07,040 --> 00:13:09,840
-Boss, it's the professor.
189
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
-Captain Wagner! Come.
190
00:13:17,000 --> 00:13:21,960
A rare and exceptional piece.
-Do you confirm that it is real?
191
00:13:22,280 --> 00:13:24,920
-Yes. In the lining there is
192
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
registration. He belonged
193
00:13:28,400 --> 00:13:31,160
to Obersturmbannfuhrer Hartmann.
194
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
-Hartmann,
195
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
it's the one
who created the Ruins division.
196
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
-How do you know that?
197
00:13:41,400 --> 00:13:43,440
-I am passionate
198
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
of History.
199
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
-All right. Can we find out more?
200
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
-Of course.
201
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
So... This one.
202
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Wolfgang Hartmann,
203
00:14:00,080 --> 00:14:03,800
young SS officer,
relentless, who has earned his stripes
204
00:14:04,120 --> 00:14:08,840
on the Reich front. Himmler
had made it his personal weapon.
205
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
-He came to Strasbourg?
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,120
-The Ruins division
stationed in Strasbourg,
207
00:14:15,440 --> 00:14:17,800
but we don't know why.
208
00:14:19,200 --> 00:14:24,280
-What are the 3 triangles?
-The weapons of the Ruins division.
209
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
-The victim has the same thing
tattooed on the chest.
210
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
-Good day !
-Bye.
211
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
-Bye.
-You are interested
212
00:14:38,440 --> 00:14:42,360
in the 2nd World War?
-When I was little, I loved Indiana Jones.
213
00:14:42,680 --> 00:14:47,040
-You have to dig into the tattoo.
-The tattoo... You think
214
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
what does she have?
215
00:14:49,280 --> 00:14:54,280
-I'm talking about the victim's.
You need to concentrate a little.
216
00:14:55,760 --> 00:14:59,840
-It's there... What is it?
It hurts, right?
217
00:15:00,160 --> 00:15:02,520
-It tingles, it gets infected.
218
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
Give me
an antibiotic against sepsis.
219
00:15:06,320 --> 00:15:10,360
-No. It's in your head,
Caesar, and you know it very well.
220
00:15:10,680 --> 00:15:14,440
But I can make you
a massage to relax you.
221
00:15:14,800 --> 00:15:19,640
I was trained by the blind
in Cambodia, a school of touch.
222
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
-No, I like... No time.
223
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
-Okay.
224
00:15:26,280 --> 00:15:29,960
Call me if Beaumont
still causes you misery.
225
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
-How so ?
-That's why
226
00:15:33,240 --> 00:15:37,240
that you come to see me, right?
-Yes of course. Bye.
227
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
-Goodbye.
228
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
-Okay.
229
00:15:41,640 --> 00:15:44,440
Where is the button for...
230
00:15:47,200 --> 00:15:50,160
"The woman
is superior to the machine.
231
00:15:50,480 --> 00:15:52,040
-Ah! The police,
232
00:15:52,360 --> 00:15:56,120
hello!
-Cuckoo. Identification progressing?
233
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
*-Yes. Shall I show you?
-I don't mind.
234
00:16:03,720 --> 00:16:08,320
*-There's still work to do.
-Yes, still a little work.
235
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
-I'm going, I'm having dinner
236
00:16:11,440 --> 00:16:13,160
*with Professor Salvi.
237
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
-Good evening.
238
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
Goodbye...
239
00:16:18,240 --> 00:16:54,440
...
240
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
Does this pen belong to someone?
241
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
-No.
242
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
-That's funny.
243
00:17:01,840 --> 00:17:05,120
-Yes!
Boss, I identified the victim.
244
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
-No, it's me!
245
00:17:07,880 --> 00:17:09,080
-Gently.
246
00:17:10,240 --> 00:17:11,680
-So !
247
00:17:13,120 --> 00:17:16,480
-It's what ? It's artistic.
248
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
-I can progress enormously.
-There, yes.
249
00:17:20,160 --> 00:17:23,480
-Not bad...
But that’s concrete.
250
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
Farid circulated
the tattoo that was recognized.
251
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
SS emblem, the tattoo artist retained
his name: this is Nicolas Pelt.
252
00:17:32,440 --> 00:17:35,200
-So. What was his job?
253
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
-History student.
254
00:17:37,680 --> 00:17:41,240
-Specialist in
2nd World War. Well done, Greg.
255
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
-It's not far.
256
00:17:43,760 --> 00:17:46,880
-Yeah, mostly
at the level of the glottis!
257
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
-That's not nice.
258
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Gentlemen!
-Elise...
259
00:17:52,760 --> 00:17:56,520
-I'm sending this to you. Yes!
260
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
-That's funny.
261
00:18:05,120 --> 00:18:28,160
...
262
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
-He inherited the house
from his grandmother last year.
263
00:18:33,160 --> 00:18:37,040
-I understand the decor. I'm going up.
264
00:18:38,040 --> 00:18:55,320
...
265
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
-There is everything, leaflets
on the big replacement
266
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
to the barbarian hordes
267
00:19:02,600 --> 00:19:05,160
which will sweep over the West.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,240
-There is a style.
A little rancid, but it has a style.
269
00:19:09,560 --> 00:19:13,320
He was well informed
on German insignia.
270
00:19:13,640 --> 00:19:17,000
-But from there to getting it tattooed,
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,920
he's a fascist.
-Guys!
272
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Come see.
273
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
There are loads of them.
274
00:19:41,520 --> 00:19:45,000
-I don't feel well,
there is too much dust.
275
00:19:52,040 --> 00:19:55,720
-It will interest Professor Salvi.
-Like, “Professor Salvi”!
276
00:19:56,040 --> 00:19:59,960
You're talking about the beautiful Flora.
Do you think I didn't see you?
277
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
-Everything is fine ?
-Yeah.
278
00:20:02,720 --> 00:20:05,560
-His computer?
-I peel everything.
279
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
The leaflets
280
00:20:07,600 --> 00:20:11,080
have not been written on this computer.
281
00:20:11,400 --> 00:20:15,160
-Is he a researcher?
-Researcher and Nazi.
282
00:20:15,480 --> 00:20:19,920
-Calls with Marie Girardon.
-His girlfriend?
283
00:20:20,240 --> 00:20:23,360
-Yes. She returns
in emergency from Amsterdam.
284
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
-I'm going to see Professor Salvi.
285
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
-Ah good ? Can I come?
286
00:20:29,120 --> 00:20:32,160
-For what ?
-History fascinates me.
287
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
I'm going there.
288
00:20:37,160 --> 00:20:40,760
-Passion
history! That's it, yes.
289
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
-Oh yeah. It's weird.
290
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
-Hey, the constabulary!
291
00:20:50,000 --> 00:20:53,760
-Hi ! It's weird
as a place for a meeting.
292
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
-You don't know?
-No. It's cool.
293
00:20:57,840 --> 00:21:02,600
-Near the university and quiet.
And guys don't approach you.
294
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
-If you say so.
295
00:21:07,800 --> 00:21:10,560
-I wanted to show you this.
296
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
-On the Internet,
297
00:21:17,560 --> 00:21:19,320
we sell that.
298
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
-Yes, but it's an Internet
parallel to which access is limited.
299
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
-The darknet.
300
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
That's a game
what is happening at Auschwitz?
301
00:21:31,280 --> 00:21:35,640
-Yes. Board games and dolls.
-Will make you feel nauseous...
302
00:21:35,960 --> 00:21:39,400
-An authentic costume
like Hartmann's
303
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
could be worth 100,000 euros.
304
00:21:42,720 --> 00:21:46,440
-Why did you kill him?
and left the uniform?
305
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
-The killer did not know its price.
306
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
-These collectors are rare.
307
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
They need to be investigated.
308
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
-What are you drinking?
309
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
-Uh... Same.
-Greg,
310
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
make me a real one
fake ad on the darknet.
311
00:22:07,520 --> 00:22:10,920
Put on sale
the affairs of Nicolas Pelt.
312
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
Specify “exchange possible
against Luger type weapons.
313
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
Thank you.
314
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
*Musical signal.
315
00:22:32,160 --> 00:22:38,880
...
316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
You seem in a big hurry.
317
00:22:42,720 --> 00:22:46,200
"Okay, let's go for tomorrow...
318
00:22:46,520 --> 00:22:50,400
“Where will we meet?”
319
00:22:59,720 --> 00:23:01,040
Good morning.
320
00:23:17,680 --> 00:23:29,520
Heinrich?
321
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
-Yeah.
322
00:23:34,160 --> 00:23:37,960
Are you Wagner?
It's a nickname, right?
323
00:23:38,280 --> 00:23:41,120
-Sorry?
-It's a nickname.
324
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
-Yes. Listening to Wagner gives me
want to invade Poland.
325
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
-Hold.
326
00:23:57,440 --> 00:23:59,960
This is the gem.
327
00:24:00,280 --> 00:24:03,680
-THANKS.
-Where should you bring me?
328
00:24:04,760 --> 00:24:08,880
-I don't know you,
a friend keeps him outside.
329
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Shall we go there?
330
00:24:13,680 --> 00:24:15,000
-Police !
331
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
-What the hell is this?
332
00:24:17,720 --> 00:24:22,360
-Me, it's "Black Panthers"
and he is “Albino Fox”!
333
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
Can we play?
334
00:24:24,400 --> 00:24:27,760
-"Heinrich",
That's a bad nickname, Rosselli.
335
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Let's talk about Nicolas Pelt.
336
00:24:30,760 --> 00:24:35,800
-I won't say anything about a brother.
-He is dead, he was murdered.
337
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
When did you see it?
338
00:24:39,360 --> 00:24:43,720
-If Nico was killed, we must
go see the “antifas”!
339
00:24:44,040 --> 00:24:46,600
-Who put this on you
340
00:24:46,920 --> 00:24:50,160
by shooting him with a Luger.
-Like this one.
341
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
-You take them to me.
342
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Your hands.
343
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
Your hands, please.
344
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
THANKS.
345
00:25:03,200 --> 00:25:06,440
Mr. Rosselli, according to your friends...
-No.
346
00:25:06,760 --> 00:25:08,240
My brothers.
347
00:25:10,320 --> 00:25:11,880
-They are talkative,
348
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
especially about your relationships
stormy with Nicolas Pelt.
349
00:25:16,520 --> 00:25:21,720
-We got confused, he knew
everything better than the others.
350
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
It doesn't matter. I have an alibi:
351
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
the last 15 days,
I was in Hungary.
352
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
-How did he join you?
353
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
-Not hidden
in a truck like you,
354
00:25:34,600 --> 00:25:36,720
mamadou.
-Mr. Rosselli!
355
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
-You're funny, Rosselli.
Your grandfather, during the war,
356
00:25:41,680 --> 00:25:45,360
he came to France
while pulling a cart.
357
00:25:45,680 --> 00:25:48,960
It's called a migrant.
-Greg!
358
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
You knew him
359
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
since when?
-A few months.
360
00:26:03,280 --> 00:26:07,600
He came from another cell
dissolved by your democratic friends.
361
00:26:07,920 --> 00:26:10,200
-Never before that?
362
00:26:11,600 --> 00:26:15,400
-What do you want? Make me
doubting a brother, right?
363
00:26:15,720 --> 00:26:19,880
He knew what he was talking about,
he had our tattoo. A pure one!
364
00:26:20,200 --> 00:26:25,000
-The superior race... These losers,
didn't they lose the war?
365
00:26:27,480 --> 00:26:32,680
-Only the bourgeois won
by taking the wealth of the Reich.
366
00:26:34,280 --> 00:26:37,480
But that,
you know something about it, you
367
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
Wagner heir.
368
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
-Are you okay, boss?
369
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
-Do you have any fennel?
370
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
-Of course ! No, sorry.
371
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
I'll come back later?
-No. What do you want ?
372
00:27:01,160 --> 00:27:04,520
-We examined
Pelt's bank statements.
373
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
The sale of Nazi objects,
374
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
it pays off.
-There are withdrawals too.
375
00:27:11,080 --> 00:27:13,440
-Large sums of cash.
376
00:27:13,760 --> 00:27:17,680
-We're still looking into this.
-I won't bother you anymore.
377
00:27:19,720 --> 00:27:23,360
Boss, I really like it
your t-shirts right now.
378
00:27:23,680 --> 00:27:24,920
-THANKS.
379
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
-During the war?
380
00:27:30,160 --> 00:27:34,960
-A defendant spoke about it. What did they do
the Wagners during the Occupation?
381
00:27:35,280 --> 00:27:38,320
-I never tried to find out.
382
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
-Aren't you interested?
383
00:27:41,000 --> 00:27:45,600
-By marrying your father, I understood
that I was a patch.
384
00:27:45,920 --> 00:27:48,880
-You kept the name anyway.
385
00:27:51,120 --> 00:27:53,720
-It has electoral value.
386
00:27:54,040 --> 00:27:55,720
Well, my parents
387
00:27:56,040 --> 00:27:59,360
were Norman
and my mother, a Resistance member.
388
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
A complicated time,
389
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
especially here, in Alsace.
390
00:28:04,440 --> 00:28:06,800
You're not eating. Are you okay?
391
00:28:07,120 --> 00:28:10,400
-I have
sandpaper in the stomach.
392
00:28:13,120 --> 00:28:17,520
-You speak like your grandfather
paternal, but in the end.
393
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
-Died of cancer?
394
00:28:21,160 --> 00:28:25,200
-Yes, from the pancreas. He has
suffered so much, poor guy...
395
00:28:30,600 --> 00:28:33,880
-The heart exploded,
I've never seen that before.
396
00:28:34,200 --> 00:28:37,760
I had to take a shower.
-The image will follow me
397
00:28:38,080 --> 00:28:39,720
all night...
398
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
And your great info?
-My assistant is a drag.
399
00:28:45,200 --> 00:28:48,560
That's not the scoop.
He washed the corpse
400
00:28:48,880 --> 00:28:53,160
with a solution that is too tough. It has
revealed something interesting.
401
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
The tattoo has faded.
402
00:28:56,120 --> 00:28:59,400
It was a semi-final ink.
403
00:28:59,720 --> 00:29:03,400
-He wasn't sure he was a Nazi.
-Or he wasn't the one
404
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
that he wanted people to believe.
-For what ?
405
00:29:07,040 --> 00:29:09,760
-That's what we all do, right?
406
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
-You scared me!
407
00:29:19,200 --> 00:29:21,640
-Sorry.
-We never leave each other again.
408
00:29:21,960 --> 00:29:26,680
-Uh... I'm coming to collect
the uniform, order of the boss.
409
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
-Ah... He's in my office.
410
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Here we go ?
-Yes.
411
00:29:39,640 --> 00:29:41,760
Salsa?
-Bachata.
412
00:29:42,080 --> 00:29:46,520
-I love bachata. Young,
I went to Spain every year.
413
00:29:46,840 --> 00:29:49,800
-In Spain?
-Bachata, yes...
414
00:29:50,120 --> 00:29:53,280
No, in Italy.
-A Dominican dance!
415
00:29:53,600 --> 00:29:58,160
There's a party tomorrow at the bar
Aviators. I'm going with Elise.
416
00:29:58,480 --> 00:30:01,960
Dr. Beaumont, if you will.
417
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
-She was disappointed in the reason for
my coming.
418
00:30:05,320 --> 00:30:06,880
-She's going to dance
419
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
with Beaumont in gay bars.
420
00:30:10,760 --> 00:30:14,440
-Bravo, prejudices!
-It's not a prejudice.
421
00:30:14,760 --> 00:30:18,840
-You are going to make yourself sick
with all your crap.
422
00:30:19,160 --> 00:30:22,720
-This is my artichoke cure.
-It's really not good.
423
00:30:25,160 --> 00:30:28,640
-Why Pelt
pretended to be a neo-Nazi?
424
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
-And his girlfriend?
-Marie Girardon.
425
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
I have an appointment in 5 minutes.
426
00:30:34,760 --> 00:30:38,040
-What do we know?
-23 years old. His mother died
427
00:30:38,360 --> 00:30:42,280
when she was 12.
Some bullshit, no record.
428
00:30:42,600 --> 00:30:47,280
History student too.
-No mention of the uniform!
429
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
-No. Of course.
430
00:30:51,560 --> 00:30:54,360
A bell rings in the distance.
431
00:30:59,960 --> 00:31:04,400
-I don't understand... The report
that Nico had with the fascists,
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,160
it was with fists.
433
00:31:07,480 --> 00:31:09,360
He was antifa.
434
00:31:09,680 --> 00:31:14,800
We met like that.
-He owned Nazi items.
435
00:31:16,080 --> 00:31:19,960
Have you ever seen one at his house?
-I've never been there.
436
00:31:20,280 --> 00:31:22,800
He lived with his grandmother.
437
00:31:23,880 --> 00:31:28,840
-A lot of money was circulating on
his account. What did he do with it?
438
00:31:29,880 --> 00:31:34,240
-Money? Nico never had one,
he was still in trouble.
439
00:31:36,440 --> 00:31:37,800
-And you?
440
00:31:39,120 --> 00:31:40,760
-I'm leaving.
441
00:31:46,080 --> 00:31:48,400
I'm tired of losing
442
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
people I love.
-I know how you feel.
443
00:31:56,520 --> 00:32:00,000
-It's not Rosselli.
-No. He has an alibi
444
00:32:00,320 --> 00:32:04,800
and his Luger is out of order.
I wish there were 48 more hours left.
445
00:32:05,120 --> 00:32:08,720
-I prefer to use
terrorist group map
446
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
for occasions
less pathetic.
447
00:32:12,320 --> 00:32:16,200
-And the weapons seized from his home?
-He will appear before the judge.
448
00:32:16,520 --> 00:32:19,480
He didn't kill Pelt.
-And the uniform?
449
00:32:19,800 --> 00:32:21,440
-Yes, captain.
450
00:32:23,440 --> 00:32:25,920
History student?
-Yes.
451
00:32:26,240 --> 00:32:28,880
-A link with his research?
452
00:32:29,880 --> 00:32:53,840
...
453
00:32:54,200 --> 00:32:58,360
-Marie looked lost.
-There, we are the ones.
454
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
Wait...
455
00:33:00,280 --> 00:33:04,720
Hello. We're looking for Professor Theurot.
-To the right, then straight on.
456
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
-THANKS.
-Please.
457
00:33:09,960 --> 00:33:11,720
-Right.
458
00:33:13,600 --> 00:33:17,480
-Nicolas Pelt’s thesis?
Difficult to tell you about it.
459
00:33:17,800 --> 00:33:21,840
-You supervised his research.
-He's the kind of student
460
00:33:22,160 --> 00:33:26,000
who has a crazy idea
per week. No method,
461
00:33:26,320 --> 00:33:29,800
no rigor.
-You could send it to us
462
00:33:30,120 --> 00:33:33,760
what he sent you?
-Even if it's difficult!
463
00:33:35,600 --> 00:33:39,120
-He didn't give me anything back
for a long time.
464
00:33:39,440 --> 00:33:41,080
-Send to us
465
00:33:41,400 --> 00:33:43,120
what you have.
466
00:33:50,240 --> 00:33:54,520
-I have nothing here. I will watch
at home, on another computer.
467
00:33:54,840 --> 00:33:57,720
-Okay.
-Very good.
468
00:33:58,800 --> 00:34:02,520
-THANKS. Won't I take you home?
469
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
-It'll be fine. THANKS.
470
00:34:09,960 --> 00:34:13,040
-This guy is undrinkable.
-Is it that way?
471
00:34:13,360 --> 00:34:17,200
-Yes. Let's put it
under surveillance, it is not clear.
472
00:34:17,520 --> 00:34:21,640
-I don't know. He may have
wanted to take advantage of Pelt's traffic
473
00:34:21,960 --> 00:34:25,600
and it went wrong?
-And he kills him in a suit
474
00:34:25,920 --> 00:34:30,400
100,000 balls? He sucks.
-Is the uniform a decoy?
475
00:34:30,720 --> 00:34:34,600
Theurot will put us
obstacles in the way.
476
00:34:34,920 --> 00:34:38,040
-He doesn't love you.
-Thanks to my mother.
477
00:34:38,360 --> 00:34:41,640
-Why?
-He is the leader of the opposition
478
00:34:41,960 --> 00:34:45,800
to the municipal council.
-It's shit. How do we do it?
479
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
-Return to Marie Girardon.
You have the same style,
480
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
it should be easier.
-And you ?
481
00:34:53,720 --> 00:34:57,240
-If we can't go back
through the door, let's try...
482
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
-The window.
-There you go.
483
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
I'm going to the archives.
484
00:35:08,840 --> 00:35:11,160
-Are you doing well ?
-How are you.
485
00:35:11,480 --> 00:35:15,080
-I was working
with Nicolas Pelt, he died.
486
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
I need access
487
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
to his research.
488
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
*Beep.
489
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
-His archives have been released.
490
00:35:25,720 --> 00:35:28,880
-When ?
-A priori, today itself.
491
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
-And by whom?
492
00:35:32,720 --> 00:35:37,360
-I don't know. The servers are
remained blind for an hour.
493
00:35:38,920 --> 00:35:40,040
-THANKS.
494
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
-You are welcome.
-So quickly,
495
00:35:43,240 --> 00:35:46,200
it can only be a teacher.
496
00:35:46,520 --> 00:35:50,280
-Wagner, there again?
Are you going to resume your studies?
497
00:35:50,600 --> 00:35:54,760
-Pelt's archives have disappeared.
-I don't know where they are.
498
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
And you're wasting your time.
499
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
-He was working
500
00:36:00,520 --> 00:36:04,680
on what? A thesis subject
is not a professional secret.
501
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
-Pelt believed in the fable
502
00:36:09,120 --> 00:36:11,080
of the Rhinegold.
503
00:36:12,880 --> 00:36:16,320
-In 44, the Nazis
would have gathered their plunders,
504
00:36:16,640 --> 00:36:19,280
works of art and mountain of gold.
505
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
-In Strasbourg?
-Yes.
506
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
-What dreamers think.
-Strasbourg is well located,
507
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
near Germany,
but not on its territory.
508
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
-There is no proof of this.
-And the works
509
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
of Pelt?
-I don't have time,
510
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
I'm going to see the prefect.
511
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
I will tell him about your methods.
512
00:36:45,160 --> 00:36:47,800
Goodbye, Dominique.
-Goodbye.
513
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
*Techno music.
514
00:36:55,720 --> 00:37:02,920
*...
515
00:37:03,240 --> 00:37:04,600
-Hi !
516
00:37:04,920 --> 00:37:07,800
*The music covers the voices.
517
00:37:08,120 --> 00:37:15,280
*...
518
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
Excuse me, I'm looking for Marie.
-She's up there.
519
00:37:19,520 --> 00:37:20,800
-THANKS.
520
00:37:21,120 --> 00:37:25,720
*...
521
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Mary?
-Yes?
522
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
-Good morning.
523
00:37:52,440 --> 00:37:53,920
Don't worry,
524
00:37:54,240 --> 00:37:57,960
I didn't say I was a cop.
-Are we familiar with each other?
525
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
-Yes.
526
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
Does that bother you?
527
00:38:07,440 --> 00:38:10,840
-What do you want?
-Know how you are.
528
00:38:11,160 --> 00:38:12,840
And Nicholas,
529
00:38:13,160 --> 00:38:16,080
did he tell you about his research?
530
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
-Vaguely.
531
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
It concerned
a period of the Occupation.
532
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
-Rhinegold, do you know?
533
00:38:27,720 --> 00:38:31,640
-Yes. Nico said that the Nazis
wanted to send treasures
534
00:38:31,960 --> 00:38:33,680
towards the Baltic.
535
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Everything had stopped
536
00:38:37,480 --> 00:38:40,800
in Strasbourg.
-It was utopian or he had
537
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
evidence?
-A bit of both, I think.
538
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Sometimes, follow your thoughts,
539
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
it was complicated.
540
00:38:52,960 --> 00:38:54,320
-Your mother?
541
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
I lost mine
542
00:39:00,240 --> 00:39:01,760
at 10 years old.
543
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
I miss her.
544
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
-I'm thinking about it
545
00:39:07,160 --> 00:39:09,880
every day.
-Me too.
546
00:39:12,680 --> 00:39:16,320
-Do not harass Mr. Theurot.
-Theurot the professor
547
00:39:16,640 --> 00:39:20,240
or the politician?
-We are investigating an opponent
548
00:39:20,560 --> 00:39:24,040
by Marie-Ange Wagner,
the problem is political.
549
00:39:24,360 --> 00:39:27,960
-No letters rogatory?
-No. No war.
550
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
-Listen...
-Forget it.
551
00:39:31,280 --> 00:39:35,720
Mr. Substitute, we are going to work
to a new investigation strategy.
552
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
-Perfect !
553
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
Keep me posted.
554
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
-I don't understand you.
555
00:39:45,560 --> 00:39:49,640
-For Theurot, find something
obtain a letter rogatory.
556
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
-He said...
557
00:39:51,320 --> 00:39:55,200
-Political considerations
do not dictate our investigations,
558
00:39:55,520 --> 00:39:57,440
isn't it?
-No.
559
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
-So.
560
00:40:12,000 --> 00:40:14,800
-"Ancient Epidemics".
561
00:40:15,120 --> 00:40:18,440
The current one is not enough for you?
-Anything new?
562
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
-We're not going out
563
00:40:20,880 --> 00:40:24,200
archives
without authorization, even Theurot.
564
00:40:24,520 --> 00:40:27,840
I was sure
that it was here, somewhere.
565
00:40:28,160 --> 00:40:32,160
I ended up finding the boxes
in a storage room.
566
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
We're going to move them
567
00:40:34,720 --> 00:40:36,560
in my office.
568
00:40:36,880 --> 00:40:37,920
-Okay.
569
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
-He had accumulated
lots of files
570
00:40:42,240 --> 00:40:46,040
on the great families of Alsace.
571
00:40:46,360 --> 00:40:48,000
-What report
572
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
with the Rhinegold?
-I'm going to search.
573
00:40:54,200 --> 00:40:57,880
-Note the actions
Wagners under the Occupation.
574
00:40:58,200 --> 00:41:00,160
-I will tell you everything,
575
00:41:00,480 --> 00:41:02,680
before selling the information
576
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
to the press.
577
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
*Nightclub atmosphere.
578
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
-Hello ?
579
00:41:29,760 --> 00:41:33,600
-Dr. Weiss?
-Already, you call me “Arthur”,
580
00:41:33,920 --> 00:41:36,880
*we are not in the office.
-I'm in pain.
581
00:41:37,200 --> 00:41:40,280
I think
that I have something serious.
582
00:41:40,600 --> 00:41:44,080
-I don't
telephone consultation.
583
00:41:44,400 --> 00:41:49,120
-I worry, therefore I stress,
which causes cancer. It's
584
00:41:49,440 --> 00:41:50,480
*worse
585
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
only worse!
586
00:41:52,160 --> 00:41:57,480
-Calm down. Join me in
a bar, I'll send you the address.
587
00:41:57,800 --> 00:41:59,520
Hubbub.
588
00:41:59,840 --> 00:42:01,840
...
589
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
-I can ?
-Go for it.
590
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
*...
591
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
-Caesar, this way!
592
00:42:11,560 --> 00:42:15,000
*...
593
00:42:15,320 --> 00:42:20,240
How are you ? It’s a Caribbean atmosphere!
-I know, I've been here before.
594
00:42:20,560 --> 00:42:23,240
-In a gay bar, right?
595
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Isn't this happening?
596
00:42:25,280 --> 00:42:28,600
-I have pain here...
-Does it hurt there?
597
00:42:28,920 --> 00:42:30,560
It's there, right?
598
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Mathieu, 2 “pirates”!
599
00:42:33,360 --> 00:42:35,640
It's a treatment
600
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
radical.
-It's what ?
601
00:42:38,240 --> 00:42:40,680
-Nice style!
-For you.
602
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
-Health ! It sucks.
-Are you sure?
603
00:42:46,080 --> 00:42:49,440
Oh...Is that methylated spirits?
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
-This disinfectant takes care of everything.
605
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
Come on !
606
00:42:54,160 --> 00:42:55,680
It's very good.
607
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Mathieu, 2 others.
608
00:42:58,400 --> 00:43:00,760
-No... It's strong.
-Yes.
609
00:43:02,200 --> 00:43:04,680
-Hey ! Are you looking for someone?
610
00:43:05,000 --> 00:43:07,520
-I came to join
611
00:43:07,840 --> 00:43:12,640
my boyfriend. Well, I'm not
came to dance with him!
612
00:43:12,960 --> 00:43:15,800
He's a friend.
-Shall I let you in?
613
00:43:16,120 --> 00:43:19,480
Elise is detained
by a recalcitrant corpse.
614
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
-It's not getting any better.
-Continue.
615
00:43:22,680 --> 00:43:25,080
I am your doctor,
616
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
sir!
617
00:43:30,800 --> 00:43:33,880
In full... In full.
-I can't.
618
00:43:34,200 --> 00:43:41,040
*...
619
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
-It's not bad.
620
00:43:43,160 --> 00:43:47,760
*...
621
00:43:49,600 --> 00:43:52,960
-You are daydreaming,
you had a good evening!
622
00:43:54,320 --> 00:43:55,520
-Nice.
623
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
-Have you concluded?
624
00:43:57,880 --> 00:44:00,680
-That's not it. With her,
625
00:44:01,000 --> 00:44:04,920
it's... I don't know,
I like it. This is serious.
626
00:44:05,240 --> 00:44:07,800
-Farid Belladj in love!
627
00:44:09,280 --> 00:44:13,400
-Hello, boss! I checked
Marie Girardon's alibi.
628
00:44:13,720 --> 00:44:17,640
His phone is blocked
all week in Amsterdam.
629
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
-So.
-In a hotel
630
00:44:20,640 --> 00:44:22,200
at 250 balls
631
00:44:22,520 --> 00:44:25,400
at night. Look.
-Okay.
632
00:44:25,720 --> 00:44:29,640
It is not by begging that
the dog punk was able to afford that.
633
00:44:29,960 --> 00:44:35,040
-She doesn't have a dog, she's not a
punk. She has an alibi, she doesn't
634
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
killed her boyfriend.
-Show him the photo
635
00:44:38,440 --> 00:44:40,280
with the watch.
636
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
This watch,
it's worth 3 times your salary.
637
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
-Where does the money come from?
-I'll check.
638
00:44:48,720 --> 00:44:50,840
Send me the photos.
639
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
-How are you ?
640
00:44:53,280 --> 00:44:56,800
You don't look great.
-Where were you yesterday?
641
00:44:57,800 --> 00:44:59,640
-I don't know anymore.
642
00:45:01,280 --> 00:45:02,560
-Hold.
643
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
-Are you here to act like a cop?
644
00:45:08,600 --> 00:45:12,440
-Not just for that.
Let's resolve this as quickly as possible.
645
00:45:14,480 --> 00:45:18,120
-I went to the hotel.
So, is it forbidden?
646
00:45:18,440 --> 00:45:22,240
-Marie, did you see
where do you live? You don't have a job.
647
00:45:22,560 --> 00:45:25,840
How can you
pay for a hotel like this?
648
00:45:26,160 --> 00:45:30,080
-He's my father.
He believes that love can be bought.
649
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
The money he gives me,
I call him bullshit.
650
00:45:34,320 --> 00:45:37,200
-Okay. And this bullshit
at 6,000 euros?
651
00:45:37,520 --> 00:45:39,480
-She belonged to my mother,
652
00:45:39,800 --> 00:45:42,240
she only left me that.
653
00:45:43,680 --> 00:45:47,360
-Pelt was a historian
meticulous, he was talented.
654
00:45:47,680 --> 00:45:50,520
These documents are exceptional,
655
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
SS reports
that I have never seen.
656
00:45:56,800 --> 00:45:58,440
Originals,
657
00:45:58,760 --> 00:46:00,480
not copies.
658
00:46:00,800 --> 00:46:01,960
Feel.
659
00:46:02,800 --> 00:46:06,960
-Oh... It smells like humidity.
Are you thinking of a cellar?
660
00:46:07,280 --> 00:46:11,520
-Or basements. To go out
or enter documents here,
661
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
it's complicated.
662
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
-They would have found them here?
663
00:46:17,440 --> 00:46:21,800
-Yes. The basements have been redone
around 1970 to clean them up.
664
00:46:22,120 --> 00:46:25,200
Pelt found
interior plans dating
665
00:46:25,520 --> 00:46:28,840
of construction. There is
another underground level
666
00:46:29,160 --> 00:46:32,120
under the existing one.
You have to find them.
667
00:46:36,600 --> 00:46:38,160
-Wow!
-Nice.
668
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
-What are we looking for?
669
00:46:40,640 --> 00:46:44,760
-A passage that goes down. The
Germans built all this in the 19th century,
670
00:46:45,080 --> 00:46:49,200
during the first annexation of Alsace.
"Neustadt", "the new town".
671
00:46:49,520 --> 00:46:51,880
There are galleries.
672
00:46:52,200 --> 00:46:54,280
-A hidden passage?
673
00:46:54,600 --> 00:46:58,000
-50 years ago,
we built on what existed.
674
00:46:58,320 --> 00:47:02,440
During the renovation, they had to
wall off access to the 2nd basement
675
00:47:02,760 --> 00:47:05,400
or close the door.
676
00:47:05,720 --> 00:47:09,120
-If Pelt found it,
we must be able to do it.
677
00:47:09,440 --> 00:47:12,080
-Take this gallery. Come.
678
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
-I'm going that way.
679
00:47:25,720 --> 00:48:01,080
...
680
00:48:01,400 --> 00:48:04,480
-We'll try this way.
-Boss !
681
00:48:15,000 --> 00:48:18,560
-Ah! There is another gallery.
682
00:48:36,920 --> 00:48:39,480
-There's dust here.
683
00:48:52,920 --> 00:48:55,440
The cabinet has been moved.
-Or ?
684
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
-Look.
685
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
-Oh yes.
686
00:48:59,720 --> 00:49:01,600
-Lea! Farid!
-Yes ?
687
00:49:01,920 --> 00:49:04,240
-The cabinet has been moved.
688
00:49:04,560 --> 00:49:06,040
-Don't touch!
689
00:49:11,120 --> 00:49:12,520
-Bingo!
690
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
The torches.
691
00:49:24,040 --> 00:49:45,040
...
692
00:49:45,360 --> 00:49:48,000
High-pitched rat cries.
693
00:49:48,320 --> 00:49:51,440
-Help, boss?
-(Is that way?)
694
00:49:52,440 --> 00:50:12,280
...
695
00:50:12,600 --> 00:50:14,960
-(It’s impressive.)
696
00:50:15,280 --> 00:50:28,400
...
697
00:50:28,720 --> 00:50:30,200
-(Gently.)
698
00:50:31,160 --> 00:50:54,800
...
699
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
-Ah yes, okay.
700
00:50:59,880 --> 00:51:03,720
The cave of the “Baba Nazis”!
-Pelt got his supplies here.
701
00:51:04,040 --> 00:51:05,760
-There is
702
00:51:06,080 --> 00:51:07,480
costumes.
703
00:51:07,800 --> 00:51:09,960
-There is an inscription.
704
00:51:11,320 --> 00:51:13,760
-It means “my honor
705
00:51:14,080 --> 00:51:17,720
“is called loyalty.”
-It is an SS motto.
706
00:51:19,840 --> 00:51:21,360
-Oh shit!
707
00:51:21,680 --> 00:51:23,480
What is this?
708
00:51:25,200 --> 00:51:28,240
-You will
still find many?
709
00:51:40,640 --> 00:51:41,920
-Wonderful!
710
00:51:44,400 --> 00:51:47,280
It is a natural mummification,
711
00:51:47,600 --> 00:51:50,680
this is very rare.
-When did he die?
712
00:51:52,040 --> 00:51:55,120
-As a matter of fact? You're fun.
713
00:51:55,440 --> 00:52:00,000
-A fork?
-Call an archaeologist!
714
00:52:00,320 --> 00:52:01,680
-It would be
715
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
in November 44.
716
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
-Liberation
717
00:52:06,160 --> 00:52:07,800
from Strasbourg.
718
00:52:08,120 --> 00:52:11,160
-How come
that you are there
719
00:52:11,480 --> 00:52:15,040
without having informed
neither me nor the dean?
720
00:52:15,360 --> 00:52:17,800
-If I may,
721
00:52:18,120 --> 00:52:21,800
it's me. I had come
help carry boxes.
722
00:52:22,120 --> 00:52:25,960
This door was ajar
and I discovered all this.
723
00:52:26,280 --> 00:52:28,400
So I informed
724
00:52:28,720 --> 00:52:30,760
the boss.
-There you go.
725
00:52:31,080 --> 00:52:35,760
-I can't wait to read your report.
Other than that, is your investigation progressing?
726
00:52:36,080 --> 00:52:39,400
-Yes. It would be
from Hartmann's cache
727
00:52:39,720 --> 00:52:41,920
where Nicolas Pelt
728
00:52:42,240 --> 00:52:45,680
found the documents
and Nazi objects.
729
00:52:46,000 --> 00:52:49,880
-A chance! Well done, Captain.
-Luck, yes...
730
00:52:51,400 --> 00:52:53,120
-Try this.
731
00:52:54,520 --> 00:52:55,840
-Wagner...
732
00:53:01,600 --> 00:53:05,040
(You count
find us the ark of the covenant?)
733
00:53:05,360 --> 00:53:09,000
-We're going to take the fingerprints
to see who came.
734
00:53:09,320 --> 00:53:12,600
-Then you put
pressure on Theurot.
735
00:53:14,640 --> 00:53:15,840
Yes.
736
00:53:16,160 --> 00:53:20,200
-We questioned the theory
by Franz Weber, no proof
737
00:53:20,520 --> 00:53:24,680
not supporting his remarks
on distorted data.
738
00:53:25,000 --> 00:53:28,680
I deal with this question
in my latest book.
739
00:53:29,000 --> 00:53:30,680
Questions?
740
00:53:31,440 --> 00:53:32,680
Yes?
741
00:53:34,080 --> 00:53:38,440
-You know that the building has
a magnificent underground network?
742
00:53:38,760 --> 00:53:42,560
-You know that since 1231,
thanks to Pope Gregory IX,
743
00:53:42,880 --> 00:53:45,680
universities are protected
744
00:53:46,000 --> 00:53:48,080
police power?
745
00:53:48,400 --> 00:53:52,640
-You will come to the police station,
the pope has no authority there.
746
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
Laughs.
-Amusing.
747
00:53:55,960 --> 00:53:59,120
We will talk about it
during a next lesson.
748
00:53:59,440 --> 00:54:01,320
Thank you.
749
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
-Farid...
750
00:54:08,280 --> 00:54:09,480
Farid...
751
00:54:09,800 --> 00:54:13,360
Farid!
752
00:54:18,200 --> 00:54:21,040
-Very well, Mr. Wagner, let's talk,
753
00:54:21,360 --> 00:54:24,720
but quickly, they are waiting for me
in another assembly.
754
00:54:25,040 --> 00:54:29,520
-We found your fingerprints
almost everywhere in the underground.
755
00:54:29,840 --> 00:54:32,720
And you have
a luxurious lifestyle.
756
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
-How does this concern you?
757
00:54:35,880 --> 00:54:41,760
-Your salary and allowances
don't even cover half of it.
758
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
-It's none of your business.
759
00:54:45,160 --> 00:54:47,880
-What did Pelt do with the money?
760
00:54:48,200 --> 00:54:52,440
of its sales?
-Someone will have found the hiding place
761
00:54:52,760 --> 00:54:55,720
and will perhaps have benefited from it too.
762
00:54:56,040 --> 00:55:01,360
-Pelt would have refused, this someone
would have killed him and thanks to the SS costume
763
00:55:01,680 --> 00:55:04,320
would have made it a fascist crime.
764
00:55:05,800 --> 00:55:07,840
-He came to see me.
765
00:55:08,160 --> 00:55:12,360
He was advancing on the Rhinegold,
he wanted to show me objects.
766
00:55:12,680 --> 00:55:15,400
I have certified their authenticity.
767
00:55:15,720 --> 00:55:17,520
-You followed him.
768
00:55:17,840 --> 00:55:20,960
-It's a gold mine
for a historian.
769
00:55:21,280 --> 00:55:24,600
I am not
neither a trafficker nor a murderer.
770
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
-But that doesn't explain
your lifestyle.
771
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
-Recognized academic,
I write books,
772
00:55:32,080 --> 00:55:35,280
I give conferences,
I have patrons.
773
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
Take me into custody.
774
00:55:45,160 --> 00:55:46,320
-Oh, Flora!
775
00:55:46,640 --> 00:55:50,880
-Ah, Farid!
-It's funny to meet there.
776
00:55:51,200 --> 00:55:53,840
-Yes, since I work there!
777
00:55:54,160 --> 00:55:57,840
-I wanted to talk to you.
I find you a little distant.
778
00:55:58,160 --> 00:56:01,960
It went well
between us the other night, right?
779
00:56:02,280 --> 00:56:06,040
-More than that even,
but that's what bothers me.
780
00:56:06,360 --> 00:56:08,800
-What's bothering you?
781
00:56:09,120 --> 00:56:12,480
-That's not it, but...
I have to go.
782
00:56:12,800 --> 00:56:16,200
I'm late,
but I'll call you, I promise.
783
00:56:17,200 --> 00:56:37,800
...
784
00:56:38,120 --> 00:56:40,560
Hubbub.
785
00:56:40,880 --> 00:56:43,520
-Should we do it like that?
786
00:56:43,840 --> 00:56:45,400
-Okay, okay.
787
00:56:45,720 --> 00:56:47,840
Jean-Yves, come and see.
788
00:56:48,160 --> 00:56:49,400
Uh...
789
00:56:49,720 --> 00:56:53,360
Nice, your intervention
in front of the municipal council!
790
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
But "Wagnerian dictatorship",
791
00:56:58,920 --> 00:57:02,600
It was a bit bombastic, wasn't it?
792
00:57:02,920 --> 00:57:06,360
-No one is fooled
regarding your maneuvers
793
00:57:06,680 --> 00:57:09,560
a few months before the elections.
794
00:57:09,880 --> 00:57:11,960
-I head the police?
795
00:57:12,280 --> 00:57:16,480
-Send your son to try
to dirty me, you have fallen very low.
796
00:57:16,800 --> 00:57:19,960
-My son? Hahaha!
797
00:57:20,280 --> 00:57:24,240
If you knew! He wouldn't hesitate
to take me into custody
798
00:57:24,560 --> 00:57:27,760
if he suspected me
of anything.
799
00:57:28,080 --> 00:57:31,160
-We had to raise him better.
-Yeah.
800
00:57:31,480 --> 00:57:34,280
-But it won't stop there.
801
00:57:37,320 --> 00:57:40,240
-Ah... With Caesar, I'm sure of it.
802
00:57:43,360 --> 00:57:46,520
Similar noises
to a drill.
803
00:57:46,840 --> 00:57:57,080
...
804
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
-But... uh...
-What?
805
00:58:09,680 --> 00:58:11,800
Do you think I...?
806
00:58:12,120 --> 00:58:14,200
Jocelyne, the secretary,
807
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
gave me currants.
808
00:58:17,160 --> 00:58:20,000
With raspberries, delicious!
809
00:58:20,320 --> 00:58:24,960
-I'm not hungry. I deduce that
you have finished examining the body.
810
00:58:25,280 --> 00:58:27,040
-Yes. Come see.
811
00:58:27,360 --> 00:58:32,760
-The mummies since “Tintin and the
7 crystal balls" is not...
812
00:58:33,080 --> 00:58:35,560
-We all tried to mummify
813
00:58:35,880 --> 00:58:37,640
an animal.
814
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
No ?
-No.
815
00:58:40,760 --> 00:58:45,760
-It's the SS Hartmann. He had
pins, fall from horse.
816
00:58:46,080 --> 00:58:49,040
-Died of what?
-Internal hemorrhage,
817
00:58:49,360 --> 00:58:53,040
a bullet in the liver.
Long and painful agony.
818
00:58:55,080 --> 00:58:56,840
It makes me happy.
819
00:58:57,160 --> 00:58:58,680
His men had to
820
00:58:59,000 --> 00:59:00,120
run away.
821
00:59:00,440 --> 00:59:03,120
-The mystery of Pelt remains.
822
00:59:03,440 --> 00:59:05,040
-We'll find it.
823
00:59:13,720 --> 00:59:16,120
-Pelt had an editor.
824
00:59:16,440 --> 00:59:19,840
According to her,
he had found something huge.
825
00:59:20,160 --> 00:59:22,200
-On the Rhine Gold?
826
00:59:22,520 --> 00:59:26,960
-No. He was preparing a book on
large Strasbourg families
827
00:59:27,280 --> 00:59:30,680
during the Occupation.
-Which ones?
828
00:59:31,000 --> 00:59:36,080
-Mystery. The first draft of the manuscript
was supposed to arrive last week.
829
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
-All right.
830
00:59:38,120 --> 00:59:42,360
-And she knows where the money went
of the sale of Nazi objects.
831
00:59:42,680 --> 00:59:47,520
-Go ahead.
-He financed the “antifas” with it.
832
00:59:47,840 --> 00:59:49,800
-You print this.
833
00:59:50,120 --> 00:59:53,640
-What does that mean?
-Marie Girardon's phone
834
00:59:53,960 --> 00:59:57,840
bounded in Amsterdam every day,
except the day of the murder.
835
00:59:58,160 --> 00:59:59,760
No activity.
836
01:00:00,080 --> 01:00:04,520
-7 hours to go from Amsterdam
in Strasbourg... It's possible.
837
01:00:04,840 --> 01:00:07,000
-Or more battery.
838
01:00:07,320 --> 01:00:11,560
-I don't believe her, the little homeless girl.
Who owns their squat?
839
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
The building
840
01:00:13,240 --> 01:00:15,320
furnished is his father's.
841
01:00:17,040 --> 01:00:18,600
-It's not a crime
842
01:00:18,920 --> 01:00:23,080
to have a rich father.
-I don't know any rich Girardon.
843
01:00:23,400 --> 01:00:27,440
-It's his mother's name.
His father is Zimmer.
844
01:00:28,280 --> 01:00:30,560
-Rodolphe Zimmer?
-Yes.
845
01:00:32,120 --> 01:00:33,440
-Here you go.
846
01:00:35,080 --> 01:00:36,600
-Explain to me.
847
01:00:36,920 --> 01:00:39,920
-He directs
the important Zimmer group,
848
01:00:40,240 --> 01:00:43,800
construction, automotive,
real estate. From the very high
849
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
bourgeoisie!
-She broke up with them.
850
01:00:47,360 --> 01:00:50,400
-It's family
who decides to break up.
851
01:00:50,720 --> 01:00:53,040
-Let's put pressure on him.
852
01:00:53,360 --> 01:00:56,520
-I'll take care of it.
-Take it slowly.
853
01:00:56,840 --> 01:01:00,440
Start with college friends.
-Regarding her,
854
01:01:00,760 --> 01:01:02,600
everything is green.
855
01:01:03,400 --> 01:01:08,080
-I know, but... We have to
let's save a little time.
856
01:01:13,680 --> 01:01:16,800
-Married ?
-She no longer came to class.
857
01:01:17,120 --> 01:01:20,240
-You know why?
-A separation,
858
01:01:20,560 --> 01:01:24,440
it's never simple.
-She broke up with Pelt?
859
01:01:24,760 --> 01:01:28,040
-Yes.
A really stormy breakup...
860
01:01:28,360 --> 01:01:31,120
-Did you see them arguing?
861
01:01:31,440 --> 01:01:34,640
-Yes. Marie is not a softy.
862
01:01:34,960 --> 01:01:38,640
-Marie?
-Hearsay. I'm not sure.
863
01:01:38,960 --> 01:01:40,280
-How so ?
864
01:01:40,600 --> 01:01:43,120
-She may be nervous.
865
01:01:44,800 --> 01:01:47,360
-Alright. Thank you so much.
866
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
We knock.
867
01:01:58,960 --> 01:02:02,920
-Elise... I don't feel well,
I think I'm going to die.
868
01:02:05,000 --> 01:02:07,560
-I'll tell you what later!
869
01:02:07,880 --> 01:02:10,960
-It's not funny...
I tried everything.
870
01:02:11,280 --> 01:02:14,800
I even did
an artichoke cure. It's not okay.
871
01:02:15,120 --> 01:02:17,640
It's pancreatic cancer.
872
01:02:17,960 --> 01:02:19,600
-Lie down.
873
01:02:20,720 --> 01:02:23,400
-Here ?
-Or give him a hug
874
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
if you want!
875
01:02:29,120 --> 01:02:30,800
Raise your head.
876
01:02:32,360 --> 01:02:34,280
Blow, blow.
877
01:02:34,600 --> 01:02:36,240
Like that, there you go.
878
01:02:36,560 --> 01:02:41,040
I support. Pain between 0 and 10?
-8...10.
879
01:02:42,360 --> 01:02:43,440
-Here?
880
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
Does it hurt too?
881
01:02:46,280 --> 01:02:47,600
All right.
882
01:02:49,240 --> 01:02:52,800
You are more anxious
than usual?
883
01:02:53,120 --> 01:02:57,400
-Yes, because of the Wagners' past.
Anxiety causes cancer...
884
01:02:57,720 --> 01:03:01,920
-Let's stop with that.
You have stress gastritis.
885
01:03:02,240 --> 01:03:05,480
-It's not fibrosis
retroperitoneal?
886
01:03:05,800 --> 01:03:09,800
-Caesar, these are your anxieties,
plus the artichoke cure,
887
01:03:10,120 --> 01:03:13,400
that ruined your stomach.
Gurgling.
888
01:03:13,720 --> 01:03:15,240
-OK.
889
01:03:23,280 --> 01:03:27,520
-I wanted to leave him. I am
gone to Amsterdam to think.
890
01:03:27,840 --> 01:03:30,440
-You had an argument.
891
01:03:30,760 --> 01:03:35,120
Something had happened
related to your family?
892
01:03:36,520 --> 01:03:39,480
-He had seen my father's house.
893
01:03:39,800 --> 01:03:43,960
I brought him once
at his house, I shouldn't have.
894
01:03:44,280 --> 01:03:48,240
He insisted on meeting him.
-Didn't it go well?
895
01:03:48,560 --> 01:03:50,600
-Not too much. After that,
896
01:03:50,920 --> 01:03:53,760
he thought I was a bad person.
897
01:04:06,320 --> 01:04:09,240
-She has nothing to do with it.
-But yes.
898
01:04:09,560 --> 01:04:10,840
She discovers
899
01:04:11,160 --> 01:04:15,560
that Pelt is interested in his money...
-Crime of passion? Possible.
900
01:04:17,520 --> 01:04:22,120
Pelt wasn't interested in money.
There had to be a connection
901
01:04:22,440 --> 01:04:23,880
between the Zimmers
902
01:04:24,200 --> 01:04:27,600
and his research.
-Involving Marie's father.
903
01:04:27,920 --> 01:04:31,960
-Did Pelt see something at his house?
-It's possible.
904
01:04:33,200 --> 01:04:36,800
-He could have
recognize a work of art
905
01:04:37,120 --> 01:04:39,160
stolen by the Nazis.
906
01:04:39,480 --> 01:04:42,200
-Let's investigate without making waves.
907
01:04:42,520 --> 01:04:44,080
-The wave is here.
908
01:04:49,480 --> 01:04:51,000
-See you later.
909
01:04:53,120 --> 01:04:54,280
Yes ?
910
01:04:54,600 --> 01:04:58,560
-After Theurot, it’s Zimmer.
Do you want me dead?
911
01:05:04,120 --> 01:05:07,480
-Mr. the substitute,
seeing the development...
912
01:05:07,800 --> 01:05:12,040
-Let's keep it simple. Do you mind?
-Yes, of course.
913
01:05:13,440 --> 01:05:17,040
-The Zimmer Girl
is the victim's girlfriend.
914
01:05:17,360 --> 01:05:21,800
You have to dig, but it's still a
risky maneuver, captain.
915
01:05:22,120 --> 01:05:23,240
-Yes.
916
01:05:23,560 --> 01:05:25,280
-And Theurot imposes
917
01:05:25,600 --> 01:05:27,480
a search.
918
01:05:30,640 --> 01:05:32,400
-No initiative
919
01:05:32,720 --> 01:05:34,120
annoying!
920
01:05:34,440 --> 01:05:36,720
Your tip for colds...
921
01:05:37,040 --> 01:05:41,400
-It works. I have it there
precisely. It's 15 drops...
922
01:05:41,720 --> 01:05:42,960
-I know.
923
01:05:43,280 --> 01:05:45,160
-3 times a day.
924
01:05:47,240 --> 01:05:49,400
-We're taking care of Theurot.
925
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
-The police search my office
926
01:05:56,320 --> 01:06:01,560
after my apartment was ransacked
under a false pretext
927
01:06:01,880 --> 01:06:04,960
and under the orders
of Mrs. Wagner's son!
928
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
*-That’s enough!
929
01:06:06,920 --> 01:06:09,200
-At the Strasbourg town hall,
930
01:06:09,520 --> 01:06:13,600
*we gag the opponents
family politics!
931
01:06:13,920 --> 01:06:17,200
*-So show us
what's in there.
932
01:06:17,520 --> 01:06:20,080
-No. It touches on politics.
933
01:06:20,880 --> 01:06:23,160
-Joubert, go ahead.
934
01:06:23,480 --> 01:06:26,080
-This is a denial of democracy!
935
01:06:40,120 --> 01:06:41,520
-Members,
936
01:06:41,840 --> 01:06:44,480
is that it? You no longer film,
937
01:06:44,800 --> 01:06:47,720
there? Place it
938
01:06:48,040 --> 01:06:49,600
in custody.
939
01:06:50,600 --> 01:06:54,120
I'll try
to approach the Zimmers.
940
01:06:54,440 --> 01:06:56,560
-Where is Farid?
941
01:07:07,920 --> 01:07:09,080
-Lea!
942
01:07:09,840 --> 01:07:29,040
...
943
01:07:29,360 --> 01:07:30,960
Doorbell.
944
01:07:33,720 --> 01:07:37,000
-Good morning.
I have an appointment with Mr. Zimmer.
945
01:07:47,440 --> 01:07:50,600
A clock strikes 4 times.
946
01:07:52,520 --> 01:07:53,920
THANKS.
947
01:08:01,400 --> 01:08:04,920
-Do not hesitate,
our cook is a gem.
948
01:08:05,240 --> 01:08:09,240
-That's nice,
but I have problems...
949
01:08:09,560 --> 01:08:11,760
Thank you for having me
950
01:08:12,080 --> 01:08:15,520
so quickly.
-At your mother's request.
951
01:08:15,840 --> 01:08:18,600
Which of my crimes are we talking about?
952
01:08:19,320 --> 01:08:21,320
-Are there many?
953
01:08:21,640 --> 01:08:25,560
-Question of point of view.
For Nicolas Pelt, being rich,
954
01:08:25,880 --> 01:08:28,960
this is a crime.
Is it worth your visit?
955
01:08:29,720 --> 01:08:32,880
-Yes. How did you find it?
956
01:08:33,200 --> 01:08:34,560
-Funny.
957
01:08:34,880 --> 01:08:36,360
And cheeky.
958
01:08:36,680 --> 01:08:39,400
He likes to clash with the enemy.
959
01:08:39,720 --> 01:08:41,200
He was especially
960
01:08:41,520 --> 01:08:43,280
rubbed on my daughter.
961
01:08:43,600 --> 01:08:48,320
-You weren't afraid
that it goes until marriage?
962
01:08:48,640 --> 01:08:53,360
-No. We were all rebels
to enrage our parents,
963
01:08:53,680 --> 01:08:56,400
Mary is no exception.
964
01:08:56,720 --> 01:08:59,800
And one morning, we became adults.
965
01:09:00,120 --> 01:09:02,960
We throw away the handsome leftist
966
01:09:03,280 --> 01:09:05,560
with his ideals
967
01:09:05,880 --> 01:09:09,680
fairy tale.
-Sometimes the tale continues,
968
01:09:10,000 --> 01:09:13,120
the princess marries the gardener.
969
01:09:13,440 --> 01:09:16,880
Mary is the only one
heiress to the Zimmer group.
970
01:09:17,200 --> 01:09:21,520
-We are no longer in the Middle Ages,
girls choose their husbands.
971
01:09:21,840 --> 01:09:26,120
And now there are the lawyers
and marriage contracts.
972
01:09:33,080 --> 01:09:36,040
-I can borrow your toilet,
973
01:09:36,360 --> 01:09:39,120
please?
-Yes. It's there.
974
01:09:39,440 --> 01:09:41,520
-Right? THANKS.
975
01:09:42,520 --> 01:10:45,800
...
976
01:10:46,120 --> 01:10:47,520
-Are you looking for
977
01:10:47,840 --> 01:10:49,600
the toilets?
978
01:10:51,360 --> 01:10:54,120
-My curiosity won out...
979
01:10:54,440 --> 01:10:56,040
The conventions.
980
01:10:59,120 --> 01:11:00,920
Marie hunts?
981
01:11:01,240 --> 01:11:04,400
-Like all Zimmers,
from father to daughter.
982
01:11:07,200 --> 01:11:10,080
I was delighted with your visit.
983
01:11:12,760 --> 01:11:14,240
-Sharing.
984
01:11:27,240 --> 01:11:31,000
-Marie, what’s happening?
The police have just left.
985
01:11:31,320 --> 01:11:33,560
Call me back quickly.
986
01:11:34,680 --> 01:11:38,400
*Marie, what is happening?
The police have just left.
987
01:11:38,720 --> 01:11:41,080
*Call me back quickly.
988
01:11:42,040 --> 01:12:44,520
...
989
01:12:44,840 --> 01:12:46,880
-Damn, no network...
990
01:12:47,880 --> 01:13:52,280
...
991
01:14:02,560 --> 01:14:05,840
-He won't
escape us, he's stuck.
992
01:14:06,160 --> 01:14:09,560
Stuck ! Wagner, we have the green light
993
01:14:09,880 --> 01:14:12,480
to refer Theurot.
-GOOD.
994
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
-Hide your joy.
995
01:14:15,040 --> 01:14:17,680
-I was daydreaming.
-Have you seen Farid?
996
01:14:18,000 --> 01:14:20,760
-No... I'll call him.
997
01:14:21,080 --> 01:14:22,600
-Yes.
998
01:14:36,160 --> 01:14:40,120
-It concerns big families.
-Anything about the Zimmers?
999
01:14:40,440 --> 01:14:45,120
-Yes. And it's quite disturbing.
-How much?
1000
01:14:46,800 --> 01:14:50,200
-That's a letter
by Pierre Zimmer.
1001
01:14:51,240 --> 01:14:54,480
-Great-grandfather
from Marie, right?
1002
01:14:54,800 --> 01:14:59,800
-He assures the authorities
occupants all his help.
1003
01:15:00,120 --> 01:15:03,880
He attaches names
of workers he entrusts
1004
01:15:04,200 --> 01:15:09,000
in the care of the Nazis.
-So he denounced them to the SS?
1005
01:15:09,320 --> 01:15:12,680
-The communists
and the Jews in his factory.
1006
01:15:15,080 --> 01:15:18,320
He sent knowingly
people to death.
1007
01:15:30,000 --> 01:15:32,880
-There are 3 "Pelts" in this listing.
1008
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
Marthe is her grandmother.
1009
01:15:37,000 --> 01:15:39,560
-Deported with her parents.
1010
01:15:42,440 --> 01:15:47,440
-That explains his obstinacy.
He was targeting the Zimmers, that's normal.
1011
01:15:58,040 --> 01:16:00,000
And about the Wagners?
1012
01:16:05,040 --> 01:16:06,560
-There is nothing...
1013
01:16:07,560 --> 01:16:09,320
For now.
1014
01:16:13,720 --> 01:16:15,760
-Thank you. Thank you...
1015
01:16:16,080 --> 01:16:18,400
-Any news from Farid?
1016
01:16:18,720 --> 01:16:21,320
He didn't come last night.
-No.
1017
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Good day.
1018
01:16:23,520 --> 01:16:25,240
-To you too.
1019
01:16:26,360 --> 01:16:57,960
...
1020
01:16:58,280 --> 01:17:01,320
-Pelt knew
that the Zimmers had allowed
1021
01:17:01,640 --> 01:17:03,840
the deportation of his grandmother.
1022
01:17:04,160 --> 01:17:08,280
-He wanted to denounce them.
-What role did Theurot play?
1023
01:17:08,600 --> 01:17:11,320
-For the murder, he has an alibi.
1024
01:17:11,640 --> 01:17:15,280
But he knew it too
and he blackmailed the Zimmers.
1025
01:17:15,600 --> 01:17:19,040
We found the bank records.
-A suspect?
1026
01:17:19,360 --> 01:17:22,600
-Yes. Marie Girardon, née Zimmer.
1027
01:17:23,880 --> 01:17:25,120
-Okay.
1028
01:17:29,360 --> 01:17:31,320
-SO ?
-How are you.
1029
01:17:36,640 --> 01:17:38,320
-What is it?
1030
01:17:38,640 --> 01:17:42,320
-A hunting party
when I was a child...
1031
01:17:42,640 --> 01:17:47,440
It came back to me at the Zimmers,
but I don't place that in time.
1032
01:17:47,760 --> 01:17:51,760
-You've had nightmares about it for weeks.
-When was that?
1033
01:17:52,080 --> 01:17:56,840
-You were around 12 years old,
your father wanted us to take you.
1034
01:17:57,160 --> 01:17:58,640
You got lost,
1035
01:17:58,960 --> 01:18:03,000
we looked for you for hours,
you were huddled in a thicket.
1036
01:18:03,320 --> 01:18:07,240
You never went back.
-I remember, a horror...
1037
01:18:07,560 --> 01:18:10,000
And so, where is it?
1038
01:18:10,320 --> 01:18:13,760
-On the domain
from Zimmer, near Strasbourg.
1039
01:18:14,080 --> 01:18:16,160
-THANKS.
-Please.
1040
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
-My daughter is not here.
1041
01:18:20,440 --> 01:18:22,960
-In another property?
1042
01:18:23,280 --> 01:18:26,400
Your daughter
risk of big problems.
1043
01:18:26,720 --> 01:18:31,240
-My friend the prosecutor asked me
to receive you, do not abuse it,
1044
01:18:31,560 --> 01:18:32,840
commissioner.
1045
01:18:33,160 --> 01:18:36,640
Bye.
-You have nothing to tell me
1046
01:18:36,960 --> 01:18:40,280
on Mary?
She may be in danger.
1047
01:18:45,760 --> 01:18:48,680
-The death of his mother
made her fragile.
1048
01:18:50,360 --> 01:18:51,840
-Fragile how?
1049
01:18:55,840 --> 01:18:59,600
-The captain
has an address, it's not nearby.
1050
01:18:59,920 --> 01:19:02,920
-OK, I'm coming. Bye.
1051
01:19:04,000 --> 01:19:55,720
...
1052
01:20:07,040 --> 01:20:08,240
-Get out of there!
1053
01:20:19,680 --> 01:20:21,480
-I'm not armed.
1054
01:20:27,120 --> 01:20:29,000
I'm not armed.
1055
01:20:33,680 --> 01:20:36,440
We need to talk. All right ?
1056
01:20:36,760 --> 01:20:41,040
I know your family,
I'm not against you.
1057
01:20:41,360 --> 01:20:43,200
-Shut up!
1058
01:20:45,280 --> 01:20:46,760
-No !!
1059
01:20:51,160 --> 01:20:54,440
Mary, let me
see it, please.
1060
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Let me see it...
1061
01:20:58,000 --> 01:21:01,600
He is dying, Marie,
1062
01:21:01,920 --> 01:21:05,120
let me see it,
please...
1063
01:21:05,480 --> 01:21:06,880
-No, Mary!
1064
01:21:07,200 --> 01:21:09,680
-Back off or I'll kill him!
1065
01:21:11,320 --> 01:21:13,840
-Let me see how he's doing.
1066
01:21:14,160 --> 01:21:17,640
Farid is like a brother.
-It's too late.
1067
01:21:20,480 --> 01:21:22,880
-Léa... No.
1068
01:21:23,840 --> 01:21:25,160
Lea...
1069
01:21:25,520 --> 01:21:27,760
-Everything is fine.
1070
01:21:28,080 --> 01:21:31,440
Concerning Nicolas,
I can understand.
1071
01:21:31,760 --> 01:21:34,520
-He used me.
1072
01:21:34,840 --> 01:21:36,560
-Your argument,
1073
01:21:36,880 --> 01:21:39,480
it was because of your family.
1074
01:21:39,800 --> 01:21:40,960
Is that it?
1075
01:21:41,280 --> 01:21:45,480
-I got on my knees to
that he drops his book,
1076
01:21:45,800 --> 01:21:47,480
for me, for us.
1077
01:21:47,800 --> 01:21:51,920
He never loved me,
he only wanted to dirty us.
1078
01:21:52,920 --> 01:21:57,240
-Marie, he betrayed you.
Everyone can understand it.
1079
01:21:58,680 --> 01:22:00,920
-We can understand that.
1080
01:22:01,240 --> 01:22:03,360
Lower your weapon.
1081
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
Trust me.
1082
01:22:13,520 --> 01:22:16,880
-Call emergency services.
-Call for help!
1083
01:22:17,200 --> 01:22:19,240
*-Well received.
1084
01:22:19,560 --> 01:22:21,840
Sound of rain.
1085
01:22:22,160 --> 01:22:23,800
Siren.
1086
01:22:24,120 --> 01:22:33,400
...
1087
01:22:44,040 --> 01:22:45,760
-Is he going to die?
1088
01:22:46,080 --> 01:22:47,760
-I don't know.
1089
01:22:48,080 --> 01:22:51,720
-I didn't want to shoot...
-As for Nicolas.
1090
01:22:52,040 --> 01:22:53,320
-No.
1091
01:22:53,640 --> 01:22:57,760
I joined him at the old fort,
he photographed his Nazi stuff
1092
01:22:58,080 --> 01:23:01,800
to sell them.
His SS uniform made him laugh.
1093
01:23:02,120 --> 01:23:06,480
I told him it was a shame
to sell this to fascists.
1094
01:23:07,440 --> 01:23:10,360
He said
horrors on my family.
1095
01:23:10,680 --> 01:23:15,280
-You knew you were going to kill him,
you left your phone
1096
01:23:15,600 --> 01:23:20,000
in Amsterdam.
-No. I just turned it off.
1097
01:23:20,320 --> 01:23:23,280
I don't know why it went wrong.
1098
01:23:23,600 --> 01:23:28,120
There was this gun, he was carrying
this uniform. Impossible to think.
1099
01:23:32,920 --> 01:23:35,480
I pointed the Luger at him,
1100
01:23:35,800 --> 01:23:38,680
I saw contempt in his eyes.
1101
01:23:39,960 --> 01:23:42,160
I couldn't stand it.
1102
01:23:43,160 --> 01:24:00,880
...
1103
01:24:01,200 --> 01:24:02,320
-Hello!
1104
01:24:02,640 --> 01:24:04,080
-Oh !
1105
01:24:06,960 --> 01:24:09,840
-Delighted to see you whole again!
1106
01:24:14,880 --> 01:24:17,200
-Nice to see you again.
1107
01:24:20,840 --> 01:24:23,520
-Thank Lieutenant Belladj.
1108
01:24:23,840 --> 01:24:29,520
-My pleasure. By a miracle,
no vital organs were affected.
1109
01:24:30,720 --> 01:24:34,440
-I wanted
to congratulate you on Theurot,
1110
01:24:34,760 --> 01:24:37,640
*commissioner. THANKS. Dependent
1111
01:24:37,960 --> 01:24:39,160
of revenge.
1112
01:24:40,360 --> 01:24:42,680
-Goodbye, Madam Mayor.
1113
01:24:51,360 --> 01:24:52,920
-What did she want?
1114
01:24:53,920 --> 01:24:56,640
-Tell me she was proud
1115
01:24:56,960 --> 01:25:00,400
of you.
-Ah good ? Well.
1116
01:25:00,720 --> 01:25:05,560
-I told him there was no
what! What are we going to talk about?
1117
01:25:05,880 --> 01:25:09,840
-There are things about the Wagners.
-I'm listening to you.
1118
01:25:11,080 --> 01:25:14,680
-Not very talented
in business, your ancestors.
1119
01:25:15,000 --> 01:25:17,600
-Sorry?
-No collaboration!
1120
01:25:17,920 --> 01:25:23,080
It cost your grandfather dearly.
-I prefer that.
1121
01:25:23,400 --> 01:25:26,840
Proud as he was,
he must have kept that to himself.
1122
01:25:27,160 --> 01:25:29,560
Thank you so much. You leave
1123
01:25:29,880 --> 01:25:33,280
in California?
You're going to be miserable.
1124
01:25:34,720 --> 01:25:36,240
-Maybe not.
1125
01:25:36,560 --> 01:25:39,200
- Bastard! Are you letting go of us?
1126
01:25:39,520 --> 01:25:42,640
-Oh yeah!
Your training is complete.
1127
01:25:42,960 --> 01:25:44,800
-Let go of everything
1128
01:25:45,120 --> 01:25:48,640
for a girl!
-I'll give it a try, we'll see.
1129
01:25:48,960 --> 01:25:52,320
-I will miss you. “I miss you.”
- “Too me.”
1130
01:25:52,640 --> 01:25:55,680
-You won't go
in the “secret services”!
1131
01:25:56,000 --> 01:25:57,840
-I am learning English.
1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,080
-You are taking away my men.
-I'm taking him to the country
1133
01:26:02,400 --> 01:26:06,800
serial killers. See this
like a training course.
1134
01:26:07,120 --> 01:26:10,400
-And the Nazi treasure?
-I don't know,
1135
01:26:10,720 --> 01:26:13,640
maybe it never existed.
1136
01:26:13,960 --> 01:26:18,200
Or others have appropriated it.
You will come see me in California!
1137
01:26:18,520 --> 01:26:20,720
-Obviously, in Berkeley.
1138
01:26:28,840 --> 01:26:31,000
We would follow this woman
1139
01:26:31,320 --> 01:26:33,080
at the end of the world.
1140
01:26:33,400 --> 01:26:35,560
I stay with you.
1141
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
-You do what you want.
1142
01:26:39,560 --> 01:26:42,040
-I know.
-I say goodbye to him.
1143
01:26:44,000 --> 01:26:48,280
-You're stealing it from us a little!
-But no.
1144
01:26:53,120 --> 01:26:56,720
-That's it, it's the end
of our history. I'm delighted
1145
01:26:57,040 --> 01:26:59,480
for working with you.
1146
01:27:00,440 --> 01:27:05,040
-I enjoyed working
with you... Excuse me,
1147
01:27:05,360 --> 01:27:06,360
boss!
1148
01:27:06,680 --> 01:27:10,880
It was a pleasure...
I'll take you in my arms!
1149
01:27:13,080 --> 01:27:15,680
Come on, everyone together!
1150
01:27:16,000 --> 01:27:19,440
-Come on ! Come on !
-Come!
1151
01:27:20,520 --> 01:27:24,280
-Our boss's tour!
-YEAH !
1152
01:27:24,600 --> 01:27:27,280
-Did I miss something?
1153
01:27:27,600 --> 01:27:31,880
-Yes, quite a thing,
Caesar's coming out.
1154
01:27:32,200 --> 01:27:35,680
-Its...
-He didn't choose you.
1155
01:27:38,360 --> 01:27:40,560
You believed it!
1156
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
-No way !
1157
01:27:42,680 --> 01:27:46,440
The background music covers the voices.
1158
01:27:46,760 --> 01:27:50,320
...
1159
01:27:50,640 --> 01:27:55,640
france.tv access
1160
01:27:55,960 --> 01:28:31,400
...